ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Έχεις νιώσει κάποια κίνηση;
Όχι ακόμα.
Δικαιολογείται αυτό;
Σημαίνει ότι είναι νωρίς.
Θα το νιώσεις.
Δεν βλέπετε τίποτα ψιλά ή κλειδιά, έτσι;
Το λέω με πολλή αγάπη,
αλλά η γυναίκα μου τρώει ο,τι δεν κρύβουμε.
Η καρδιά καλή.
Κανονική ανάπτυξη νεφρών.
Τι να πω;
Μια χαρά αγόρι.
Αγόρι;
Το λέτε γενικά, χωρίς να εννοείτε φύλλο, έτσι;
Όπως μιλάμε για τα πλοία σε θηλυκό γένος.
Όχι. Όπως μιλάμε για τα μωρά με πέος.
Νόμιζα ότι θέλατε να ξέρετε.
Δεν διάβασα σωστά τη σημείωση στον φάκελο;
-Έχω χάλια γραφικό χαρακτήρα. -Όχι! Δεν...
Όχι, απλώς περιμέναμε να το μάθουμε
-με τυμπανοκρουσίες. -Ναι.
Ε, τότε...
Είναι αγόρι!
Είναι αγόρι.
Τσάρλι, θ' αποκτήσουμε αγόρι.
Δεν το βλέπω.
Εκεί, το βλέπεις;
Αυτό;
Πολύ μικρό.
Είναι πολύ μικροσκοπικό.
Σχεδόν δεν φαίνεται.
Θα μεγαλώσει.
Ναι. Το ελπίζω.
Γιατί θα το κοροϊδεύουν.
Και πώς θα τον ονομάσετε;
Αποφασίσατε;
Η λίστα μας είναι μικρή.
Ξέρετε, οι γονείς του Τζέρι Μπόφμαν,
τον άφησαν να διαλέξει το όνομα.
Φρίτζι.
Φρίτζι;
Φριτζ.
Από τον μπαμπά του.
Θα ήταν ωραίο να του δώσετε το όνομα ενός συγγενή.
Αυτό περίπου σκεφτόμαστε κι εμείς για το μωρό.
Αλλά, αν θέλεις να διαλέξεις εσύ το όνομα,
Αλήθεια; Θα με αφήνατε;
Αλήθεια; Θα τον άφηνες;
Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν σημαντικό γι' αυτόν
να λέει ότι ο θείος Όουεν του έδωσε όνομα
κι ότι το όνομα
έχει πολύ ιδιαίτερο νόημα και για τους δυο σας.
Όπως εσύ έδωσες στη Νταϊάνα το όνομα της μαμάς.
Ακριβώς.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
Βέβαια.
Δεν μπορώ να κεράσω τον αδελφό μου;
Και βέβαια μπορείς. Φυσικά.
Μετά από 17 χρόνια.
Είχες έναν
τόνο στη φωνή σου, σαν να έλεγες "Πρέπει να σου πω κάτι".
Ναι. Σωστά.
Πράγματι.
Μπέιλι,
Θα πάω στη Τζούλιαρντ.
Τι;
Νόμιζα ότι δέχτηκες το Στάνφορντ.
Ναι, αλλά μόνο επειδή ήταν
ασφαλές
και μπορούσα.
Στη Τζούλιαρντ!
Μου δίνουν καλή οικονομική βοήθεια.
Έχουν εξαιρετικό πρόγραμμα.
Και το θέλω αυτό.
Αλήθεια. Είναι...
Μου φαίνεται σωστό.
Μ' ακούς;
Μπορείς να πεις κάτι.
Ίσως πρέπει
να βάλεις και εισιτήρια τρένου στον προϋπολογισμό.
Συγγνώμη, θέλεις να έρχομαι με τρένο στο Σαν Φρανσίσκο;
Όχι για Σαν Φρανσίσκο. Όχι για εδώ.
Για Φιλαδέλφια.
Για Φιλαδέλφια;
Δεν ξέρω κανέναν στη Φιλαδέλφια.
Ξέρεις εμένα.
Εντάξει με τον Τσάρλι.
Η Κλοντ μπορεί. Θα ρωτήσω τον Μπέιλι.
Δεν τους το λες λίγο πιο ανεπίσημα;
Να πετύχεις τον Τσάρλι,
και να του πεις,
"Άσε εμένα να το πω στον Μπέιλι".
Κάπως έτσι;
Όχι! Θέλω να είναι σημαντικό!
Πάω στην άλλη άκρη της χώρας!
Είναι δυνατόν;
Εγώ αλλάζω δουλειά, εσύ σχολή.
Θέλω να είναι μεγάλο γεγονός.
Τι;
Ξέρεις ότι κάνεις λίγο σαν μανιακή;
Εντάξει, απλώς
δεν θέλω να κάνω συγκινητικές συζητήσεις.
Να μη μιλήσω για τα υπέρ και τα κατά της απουσίας μου.
Δεν θα το αντιμετωπίσω ως ευλογία και κατάρα.
Θέλω να χαμογελάω στο εστιατόριο
και να πω, "Μαντέψτε γιατί φεύγω
και μαντέψτε με ποιον θα πάω".
Με ενθουσιασμό!
"Ενθουσιαστείτε για μένα".
Καταλαβαίνεις;
Το 'πιασα.
Τι θες να μας πεις;
Ναι, Τζούλια, πες μας.
Εντάξει. Έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
Ας την ακούσουμε.
Όχι, μη βιάζεστε.
Παραγγείλτε και χαλαρώστε.
Θέλω να έχετε αγωνία.
Λοιπόν, τι θα πάρετε;
Τζουλ, άκου, πριν ξεκινήσουμε,
έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Έχω κι εγώ κάποια νέα,
κι οι άλλοι τα ξέρουν.
Τι;
Σε δύο μήνες θα φύγω για να πάω σε μια σχολή στη Φιλαδέλφια.
Τι;
Θα σπουδάσω Επιχειρήσεις
στην Πενσιλβάνια.
Θα φύγεις;
Ναι.
Κι όλοι οι άλλοι το ήξεραν;
Μίλησα στον Τσάρλι,
τον Όουεν, και σήμερα στην Κλόντια.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ότι δεν μπορείς να φύγεις.
Μπέιλι, αυτό θα κάνω κι εγώ.
Αυτά είναι τα νέα μου. Φεύγω.
Τι;
Βρήκα δουλειά στην Ουάσινγκτον.
Θα γίνω βοηθός στην Εθνική Οργάνωση Γυναικών.
Με τον Τζάστιν. Μετεγγράφηκε στην Τζορτζτάουν.
Νόμιζα ότι θα αρραβωνιαστείτε.
Να αρραβωνιαστούμε;
Ο Τζάστιν μόλις χώρισε.
-Ναι. -Φεύγουμε όλοι;
Τι;
Τι εννοείς;
Πάω στη Τζούλιαρντ.
Και το Στάνφορντ;
Άλλαξα γνώμη.
Περιμένετε μισό λεπτό.
Βγαίνει εκτός ελέγχου.
Με τον Μπέιλι συζητήσαμε να φύγει.
Τι σημασία έχει αυτό;
Σου μίλησε πρώτα, άρα να φύγει;
Είναι δίκαιο αυτό;
-Έχω κλείσει, Τζούλια. -Κι εγώ.
Κι εγώ επίσης.
Κι εγώ;
Ποιος θα μείνει με μένα και τον Τσάρλι;
Μπορώ;
Έχουμε πρόβλημα, ξέρεις.
Σοβαρά;
Όποτε φεύγει ένας από μας, οι υπόλοιποι...
δεν ξέρω, κλείνουμε τον κύκλο
και περιμένουμε να γυρίσει.
Μας έχει συμβεί πολλές φορές,
αλλά αυτή είναι διαφορετική.
Τι θέλεις να πω;
Σκέψου το, Μπέιλι.
Κοίτα, βρήκες μια πολύ καλή θέση.
Το καταλαβαίνω, εντάξει;
Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να βρεις μια ίδια και του χρόνου.
Το ξέρεις.
Έχεις καλό βιογραφικό. Βρίσκεις ό,τι θες.
Ό,τι θέλεις.
Εγώ όχι.
Θέλω βοήθεια.
Θέλω τύχη.
Αυτός που ξέρει ο Τσάρλι,
κινεί τα νήματα για μένα.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία
να πάρω πτυχίο από σχολή πρώτης τάξεως.
Ποτέ ξανά
αν δεν το κάνω.
Είπα ναι στην Ουάσινγκτον.
Το είπα στη σχολή μου.
Πάντα εγώ υποχωρώ.
Πάντως εγώ μένω κολλημένος εδώ.
Δεν θα υποχωρήσω.
Ανησυχούσα για άκυρους λόγους.
Τι εννοείς;
Ξόδεψα τόσο χρόνο να τα βρω με τον Μπέιλι,
να συμβιβαστώ με την ιδέα ότι φεύγει,
να κανονίσω τις μικρολεπτομέρειες με τον Όουεν και το σπίτι,
το πώς θα είμαστε εγώ, η Τζούλια και η Κλόντια χωρίς εκείνον...
Απόλυτο χάσιμο χρόνου.
Απίστευτο πώς έρχονται τα πράγματα, έτσι;
Πριν χρόνια,
όταν πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς,
και πριν απ' αυτό.
Εγώ δεν έδινα δεκάρα για όλα αυτά.
Οικογένεια;
Δεν ήθελα τίποτα τέτοιο.
Και τώρα έμεινα μόνο εγώ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Τι είπε;
Βάζεις πλυντήριο; Έφερα ρούχα.
Ναι, εντάξει.
Έμεινες εδώ, ε;
Ναι.
Κοίτα, σίγουρα μιλήσατε με τη Τζούλια
γι' αυτό που...
Μην πεις τίποτα.
Δεν χρειάζεται.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Τι;
Δεν σ' το είπε;
Δεν θα πάει.
Πήρε στην Ουάσινγκτον το πρωί,
απέρριψε τη δουλειά.
Εσύ θα πας, εκείνη θα μείνει. Συγχαρητήρια.
Άκου, Τζάστιν.
Όταν έκανα αίτηση,
δεν είχα ιδέα...
Εντάξει, το ξέρω, Μπέιλι.
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που είχες ποτέ, σωστά;
Μου το εξήγησε πολύ καθαρά.
Αλλά το πρόβλημα δεν είναι
ποιος θα κάνει την καλύτερη κίνηση καριέρας.
Τι εννοείς;
Ότι αφορά κι εκείνη και μένα.
Είμαστε ερωτευμένοι. Θέλουμε να φύγουμε.
Γιατί πρέπει να φύγετε;
Αστειεύεσαι;
Εξαιτίας όλων σας. Γιατί όσο είναι εδώ,
δεν μπορεί να ξεφύγει από εσάς.
Κοίτα την απόφαση που μόλις πήρε!
Πέταξε όλα της τα σχέδια για σας.
Ξέρεις,
μια καλή σχολή δεν είναι η μόνη ευκαιρία στη ζωή
που δεν ξανάρχεται.
Τσάρλι, αποφάσισα για το όνομα του μωρού.
Αλήθεια;
Ναι. Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.
Ναι;
Να του δώσω το όνομα κάποιου σημαντικού για μένα.
Κάποιου που του το χρωστάω.
Εντάξει.
Νομίζω πως ξέρω πού το πας, αλλά ρίξ' το μου.
Στούι.
Συγγνώμη.
Στούι;
Το όνομα τού Στούι Ντετίλο. Είναι στην ομάδα μου.
Στούι; Θέλεις να βγάλουμε το μωρό Στούι;
Τσάρλι, ο Στούι Ντετίλο είναι φοβερός.
Έβαλε πέντε γκολ το προηγούμενο Σάββατο.
Και μπορεί και φτύνει πολύ μακριά.
Θα 'ταν τέλειο να το μάθει το μωρό!
Και τι υποχρέωση του έχεις ακριβώς;
Είπες ότι θες να δώσεις το όνομα κάποιου στον οποίο χρωστάς πολλά.
Είπες ότι μπορώ να διαλέξω.
Δεν σε αφήνω.
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Ναι, αλλά θέλεις να πας στη Τζούλιαρντ.
Καθόμουν απέναντί σου στο γεύμα χτες.
Ναι, και;
Ίσως δεν είναι γραφτό μου.
Ο καλύτερός μου δάσκαλος
ίσως να βρίσκεται στο Στάνφορντ.
Ίσως η καλύτερή μου φίλη
να έγινε δεκτή εκεί. Ποτέ δεν ξέρεις.
Αυτό σκέφτεσαι πραγματικά;
Δεν παίζει ρόλο αν θα πας
στην πρώτη ή τη δεύτερη επιλογή;
Δεν ξέρω.
Άκου, Μπέιλι.
Τα τελευταία έξι χρόνια
συνέβαινε πάντα το ίδιο.
Εσύ φρόντιζες εμένα.
Όχι.
Δεν είναι αλήθεια.
Κι εσύ με φρόντιζες.
Είμαστε πάτσι, Κλοντ.
Καθόλου.
Εσύ, ο Τσάρλι κι η Τζούλια μας κρατήσατε ενωμένους.
Για μένα και τον Όουεν.
Ήσουν 16 χρόνων.
Μικρότερος από μένα.
Και το έκανες για μένα.
Είναι η σειρά μου.
Γεια.
Πληρώνεις 38,25 δολάρια
για βραζιλιάνικη κερασιά;
Ναι, ο Στέιμσον ανέβασε τις τιμές.
Μας χρωστάει 8 σανίδες από τον Μάρτιο.
Ζήτα την παλιά τιμή.
Τι; Βγάζεις το παιδί από τη δουλειά,
αλλά όχι τη δουλειά από το παιδί;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Να μην εκπλαγείς όταν συρθώ πάλι πίσω εδώ.
Πέρασα δύο ωραίες μέρες
πιστεύοντας ότι θα πάω.
Ότι μπορώ
να φύγω,
να πάω ανατολικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν φύγω,
τότε όλα χαλάνε για την Τζούλια και την Κλόντια.
Αν φύγω, δεν θα φύγουν εκείνες.
Στάσου. Σου το είπαν;
Η Κλόντια θα πάει στο Στάνφορντ,
και ο Τζάστιν είπε ότι η Τζούλια έκανε πίσω.
Τότε...
Γιατί μένεις;
Προσπάθησα να πω,
"Ξέχνα το. Είναι η σειρά μου να φύγω".
Αλλά...
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν δεν με σκοτώσει η ενοχή,
θα με κάνει να κοπώ στις εξετάσεις και να γυρίσω.
Και μέχρι τότε η Τζούλια θα έχει χάσει τη θέση
και η Κλοντ θα έχει χάσει τη Τζούλιαρντ.
Έτσι, θα υποχωρήσω τώρα.
Ήθελα να το ξέρεις.
Μπέιλι, ίσως υπάρχει τρόπος...
Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι και τόσο τρομερό
να τις βάλω πρώτες.
Τις αγαπάω.
Θα μου δοθεί κι άλλη ευκαιρία.
Μπέιλι, άκου.
Τσάρλι...
Μην πεις τίποτα.
Όλα εντάξει.
Δηλαδή,
όχι, προφανώς δεν είναι όλα εντάξει,
αλλά έτσι είναι.
Το λέμε αυτό
για πολλά πράγματα, καιρό τώρα, έτσι;
"Δεν είναι όλα εντάξει, αλλά έτσι είναι".
Τέλος πάντων...
Θα τα πούμε.
Τζούλια, είσαι εδώ;
Τσάρλι;
Κλόντια.
Μπέιλι.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σας μιλήσω.
-Έγινε κάτι; -Ο Όουεν είναι εδώ;
Τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Eίναι καλά η Κίρστεν;
Καλά είναι. Είναι...
Τι;
Κοιτάξτε...
Είναι κάτι που κάνω.
Μετά από τόσα χρόνια είναι σαν αντανακλαστικό.
Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν εκείνοι.
Τι θα έκαναν
αν τρία από τα παιδιά τους είχαν λόγο να φύγουν,
μια ευκαιρία που θα τα έπαιρνε μακριά.
Τι θα έλεγαν;
Και...
Θα έλεγαν, "Φύγετε".
Πρέπει να φύγετε. Και οι τρεις.
Δεν θα έλεγαν αυτό.
Θα ήθελαν να μείνουμε μαζί.
Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι.
Και οι τρεις μας;
Δεν θα το ήθελαν αυτό.
Το ξέρω.
Κλόντια,
αν ζούσαν, θα είχαμε φύγει όλοι πριν χρόνια.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έλα τώρα.
Η Τζούλια κι ο Μπέιλι από τα 18 τους!
Εσύ θα πήγαινες στο κολέγιο.
Δεν θα ξέραμε τον Όουεν.
Εγώ δεν θα ήξερα εσάς ούτε εσείς εμένα.
Θα είχα φύγει απ' το σπίτι καιρό.
Θα τα λέγαμε μια φορά τον χρόνο στα γενέθλια κάποιου
ή Χριστούγεννα,
αλλά θα ζούσαμε χωριστές ζωές.
Δεν θα ήταν τραγικό. Θα ήταν
το γραμμένο μας.
Η αλήθεια είναι
ότι μείναμε μαζί πιο πολύ από άλλες οικογένειες.
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον πολύ περισσότερο.
Και...
Ας φροντίσουμε τους εαυτούς μας τώρα.
Είναι...
Είναι δύσκολο να μας φανταστώ σε διαφορετικά μέρη.
Κάποια στιγμή θα γίνει.
Μπέι...
Δεν ξέρω.
Εμείς καλά
όταν είμαστε κοντά.
Δεν πρέπει ν' αλλάξει αυτό.
Για πόσο;
Για πάντα;
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Τότε ήμασταν.
Ακόμα κι εγώ, στα 24, ήμουν
χαμένος και τρομοκρατημένος.
Θα το ξεπερνούσαμε
μόνο αν μέναμε μαζί.
Ήταν η σωτηρία μας.
Όλοι μαζί.
Μπήκαμε μέσα και κρατηθήκαμε γερά.
Έτσι τα καταφέραμε.
Μα έχουν περάσει 6 χρόνια.
Όλοι θέλουμε το καλό των άλλων.
Να έχουμε τη μεγαλύτερη πιθανότητα να ευτυχήσουμε.
Αγαπιόμαστε.
Άρα τα πήγαμε καλά.
Δεν τα πήγαμε καλά;
Ναι.
Δεν είμαστε οικογένεια
μόνο αν είμαστε στο σπίτι.
Αν μόνο αυτό μας έχει μείνει, τότε...
Έχουμε αποτύχει.
Έχουμε επιβιώσει από πολύ δυσκολότερα.
Η απόσταση δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να φύγετε.
Κι αν είχαμε κανόνες;
Αν συμφωνούσαμε από τώρα κάποια πράγματα
που θα έκαναν τον χωρισμό μας λιγότερο έντονο;
Όπως;
Δεν ξέρω, όπως...
Ένα οικογενειακό τηλεφώνημα
κάθε Κυριακή,
την ίδια ώρα.
Έτσι, όπου κι αν είμαστε, ό,τι κι αν κάνουμε, θα συνδεόμαστε.
Ναι.
Κι όλοι στο σπίτι τα Χριστούγεννα.
Και το Πάσχα.
Και στη γιορτή του Όουεν.
Κι όταν έρθει το μωρό;
Θα έρθουμε.
Ναι. Πάντα θα γυρίζουμε για τα σημαντικά.
Και θα έχει νόημα.
Μήπως πήρες τον στόκο;
Τον στόκο για τις τρύπες στο δωμάτιο της Νταϊάνα,
αλλιώς χάνουμε την προκαταβολή.
Τσάρλι.
Συγγνώμη, τι;
Έι...
Πού είσαι;
Πουθενά. Εδώ.
Κοίταξέ μας. Μετακομίζουμε.
Δεν θα μου λείψει η ντουζιέρα κι ο σκουπιδοφάγος.
Θεέ μου, θα έχω πάλι πλυντήριο πιάτων
και πίσω αυλή.
Δεν είναι το τέλειο σπίτι.
Τι;
Για παιδιά. Για μωρά. Είναι...
Έχει 52 σκαλοπάτια μέχρι την πόρτα.
Θα θέλεις χρόνια να ανεβάσεις ένα καρότσι
και για να πας στο πάρκο είναι ανηφόρα.
Το πλυντήριο απέχει 4 ορόφους.
Περίμενε, τι εννοείς;
Δύο πάνω, δύο κάτω.
Και έξι αν έρχεσαι από τη σοφίτα.
Με τα μωρά πλένεις συνέχεια.
Μια ζωή πάνω-κάτω στις σκάλες.
Τσάρλι.
Οι γονείς σου μεγάλωσαν πολλά παιδιά εκεί μέσα.
Με λίγες κρεβατοκάμαρες και πολλά σκαλιά.
Κανείς δεν χτύπησε
ούτε έπαθε κάτι βάζοντας πλυντήριο.
Ήταν ευτυχισμένοι εκεί. Όλοι ήσασταν ευτυχισμένοι.
Ίσως
φταίει το ότι τα αδέλφια σου
πάνε κάπου που δεν έχουν ξαναπάει,
κι εσύ επιστρέφεις σ' ένα μέρος που ήξερες πάντα.
Δεν θα μου ανήκει ποτέ πραγματικά,
στα παιδιά μου, στη δική μου οικογένεια.
Είναι το πατρικό μου.
Πάντα θα είναι το πατρικό μου.
Λοιπόν,
δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό.
Περίμενε λίγο.
Τι λες;
Ξέρεις, μωρέ.
Πόσες φορές μας έχει πει μεσίτης,
"Ένας πελάτης μου περνούσε μπροστά"...
Θες να το πουλήσεις;
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Δεν φαντάζεσαι πόσα πιάνει.
Τσάρλι, σε παρακαλώ...
Ακόμα δουλεύω την ιδέα ότι θα φύγουν όλοι.
Εσύ πας με ταχύτητα φωτός!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις τώρα,
αλλά εσείς συνέχεια θα λείπετε.
Ναι, μπορούμε να περιμένουμε λίγα χρόνια,
αλλά η αγορά είναι πάνω τώρα.
Δεν είναι μόνο αυτό, Τσάρλι.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Αυτό είναι το σπίτι τους.
Των γονιών μας.
Θα έχουμε το εστιατόριο.
Θέλω να μπορώ να γυρίσω εδώ.
Γι' αυτό μπορώ να φύγω.
Γιατί ξέρω θα γυρνάμε εδώ και θα είμαστε μαζί.
Θα έχω εγώ σπίτι.
Θα φροντίσω να είναι μεγάλο για να γυρίζετε όλοι.
Θέλω να πω...
Θέλω ν' αρχίσω τις δικές μου παραδόσεις.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Το πουλάς σε όποιον δώσει πιο πολλά;
Σε όποιον θα το αγαπάει
όσο κι εμείς.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Λυπάμαι.
Όταν μέναμε όλοι εδώ,
δεν θα έλεγα ποτέ ότι προτιμώ τα λεφτά.
Αλλά για λίγες βδομάδες που θα έρχεστε κάθε χρόνο,
οι αναμνήσεις θα κοστίζουν πολύ ακριβά.
Πολύ ωραία, Τσάρλι.
Το θέτεις συγκινητικά.
Κοιτάξτε,
το συμπέρασμα είναι
αν το πουλήσουμε,
η Κλόντια δεν θα δουλεύει για να πληρώνει δίδακτρα.
Θα τα πληρώσουμε.
Και τα δικά σου δίδακτρα, Μπέιλι.
Η Τζούλια κι ο Τζάστιν θα πάνε στην Ουάσινγκτον
κι ο Όουεν θα είναι εντάξει μέχρι να μεγαλώσει.
Το σπίτι θα πληρώσει για το μέλλον όλων μας.
Είναι...
Θα είναι περίεργο για σένα.
Τώρα αμέσως;
Ο Τσάρλι μίλησε μ' έναν μεσίτη.
Ένα βικτωριανό σ' αυτή τη γειτονιά
με θέα στον κόλπο, θα φύγει γρήγορα.
Θέλει ν' αρχίσει να φέρνει κόσμο.
Άρα,
να πάρω αυτά τα πράγματα από 'δώ.
Να διευκολύνω την πώληση.
Η αλήθεια είναι
ότι έπρεπε να είχα μετακομίσει καιρό.
Είναι όλο και πιο δύσκολο να εξηγώ γιατί δουλεύω ακόμα
στο ίδιο σπίτι που έμενα με την πρώην μου,
ειδικά στην κοπέλα μου.
Α, ναι;
Η Στέφανι με νιώθει σαν απειλή;
Μου αρέσει αυτό.
Όχι.
Νομίζω ότι καταλαβαίνει
ότι θέλω
να είμαι κοντά σας.
Νιώθω ότι είμαι μέλος σας.
Είναι της οικογένειας.
Θέλει πολλά παιδιά.
Πάντα ήσουν καλός με τον Όουεν.
Είναι περίεργη σκέψη όμως, ε;
Κάποτε θα κάνω παιδιά.
Κάποτε θα κάνεις κι εσύ.
Δεν θα είναι τα ίδια παιδιά.
Όχι.
Αλλά θα γνωρίζονται.
Θα είναι φίλοι.
Θα ξέρουν ότι αγαπηθήκαμε.
Ότι ακόμα αγαπιόμαστε.
Μου αρέσει αυτό το τραπέζι εκεί.
Με καλό καιρό,
θα ανοίγετε τις πόρτες
και θα τρώτε και μέσα και έξω.
Ελπίζαμε να βρούμε αυτό ακριβώς.
Μαγειρεύω.
Ελληνικό για μένα, γαλλικό για αυτόν.
Καμιά ερώτηση πριν βγούμε έξω;
Ρομπ, Κλερ, θέλετε να ξαναπάμε πάνω;
Όχι, δεν νομίζω.
Τα δωμάτια μάς κάνουν.
Έχουμε δύο μικρά παιδιά.
Τη Νάνσι, 4 ετών και τον Άρι, 2 ετών.
Προσοχή στις σκάλες.
Τα δύο μικρά δωμάτια
θα είναι τέλεια.
Κι η κούνια δίπλα στην κρεβατοκάμαρα.
Όταν μεγαλώσουν, θα θέλουν σίγουρα να πάνε στη σοφίτα.
Θεέ μου, δεν θέλω ούτε να σκεφτώ
τι θα κάνουν εκεί πάνω!
Να δούμε την πίσω αυλή;
Απαίσιοι!
Λοιπόν,
ας αποφασίσουμε.
Ό,τι θέλετε εσείς.
Το μισώ αυτό. Δεν θέλω ν' αποφασίσω.
Είναι τα παιδικά μας χρόνια.
Κλοντ;
Νομίζω είμαι εντάξει.
Έχουμε ακόμα το εστιατόριο και
τα πράγματά τους.
Τις φωτογραφίες.
Όλα όσα έχω στο μυαλό μου.
Θα κρατήσω αυτά.
Και σίγουρα,
κάποτε θα θέλω το σπίτι μου.
Έζησα 17 χρόνια εδώ.
Είναι αρκετά.
Θα σας κάνουμε προσφορά.
Βγήκε.
-Έλα. Το 'χεις; -Ναι.
Στο δικό σου σπίτι θα το βάλεις αυτό, ε;
Πριν καν ξεπακετάρω. Το υπόσχομαι.
Θέλει άλλος πίτσα; Κανείς;
Κλοντ;
Εντάξει!
Κοιμήθηκε.
Είδα και την Νταϊάνα. Κοιμάται.
Είσαι εντάξει, Κλοντ;
Ναι, είσαι ευχαριστημένη;
Δεν ξέρω γιατί γκρινιάζετε όλοι.
Τελευταίο μας βράδυ εδώ.
Μου αρέσει που όλοι μας
θα κοιμηθούμε στα δωμάτιά μας.
Είναι ωραίο.
Ναι, δεν κατέβασες εσύ τα στρώματα από τη σοφίτα.
Αυτό το σπίτι δεν σχεδιάστηκε για 7 άτομα.
Οκτώ.
Οκτώ;
Πότε έγιναν οκτώ;
Όχι ακόμα, αλλά είναι και ο Στούι.
Σωστά!
Μην ξεχνάμε τον Στούι Σάλιντζερ.
Εγώ ανυπομονώ να έρθουν τα επόμενα παιδιά σας.
Ο Ντιούι και Λιούι.
Εντάξει, αρκετά.
Δεν είναι αστείο.
Αν φάγατε, ίσως πρέπει να τελειώσουμε το μάζεμα.
Η μεταφορική έρχεται στις 7
και είναι αργά.
Τι ώρα θα φύγετε για Φιλαδέλφια και Ουάσινγκτον;
Ο Τζάστιν θα έρθει στις 8:00.
Έχουμε 5.000 χλμ. δρόμο.
Ναι.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Πάρτε ένα δωμάτιο
και δείτε αν ξεχάσαμε κάτι.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει...
Τσάρλι;
Θα με παντρευτείς;
Να θαφτείς;
-Όχι. -Δεν ξέρω.
Πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα;
Υποθέτω ότι αν σου συνέβαινε κάτι,
ο Θεός να φυλάει,
-και ήθελες να θαφτείς... -Να με παντρευτείς είπα!
Θέλω να σε παντρευτώ.
Να παντρευτώ, όχι να θαφτώ!
Α...
Ήθελα να το ζητήσω εγώ.
-Τι; -Να πάρει.
Είχα προετοιμαστεί...
Για όνομα! Αυτό σημαίνει "ναι";
Ναι! Εντάξει; Ναι.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, απλώς
βλέπω φωτογραφίες με το μυαλό μου.
Ναι, κι εγώ.
Έβγαλα την κάμερα σήμερα το πρωί
και έκανα τον γύρο του σπιτιού.
Για όταν γεράσω
κι αρχίσω να ξεχνάω.
Λοιπόν...
Θα αφήσω αυτό και θα πάω πάνω, εντάξει;
Μην το αφήνεις.
Σφίξε το σκοινί.
Εντάξει, το τραβάω, περίμενε.
Ξεδίπλωσε αυτό.
Πολύ καλό, ε;
Ναι, όχι κι άσχημο.
Τώρα πρέπει μόνο να φέρω τον υπνόσακό μου.
Θα έχω και κρεβάτι
και σαλόνι.
Θα σας κάνω το δείπνο ένα βράδυ.
Ένα, δύο, τρία.
Το έμαθες.
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
Αν δεν σφίγγεις τόσο,
θα πάει αίμα στα δάχτυλά μου,
κι αυτό θα είναι καλό.
Γιατί χαμογελάς;
Τι;
Α, τίποτα.
Απλώς...
Τίποτα.
Έχεις άλλη κολλητική ταινία;
Πάρε.
Ο Κόρελ κι η Σαρλίν βοηθούν να φορτώσω το αμάξι.
Τα θυμάσαι αυτά;
Περίμενε.
Ναι.
Ήταν γαμήλιο δώρο κάποιου, έτσι;
Από τη Ροζ, νομίζω.
Πάρ' τα.
Όχι. Εσύ πάρ' τα.
Γκρίφιν, θα διασχίσω τη χώρα
μ' ένα τζιπ με χάλια αμορτισέρ.
Σίγουρα θα σπάσουν.
Ο Τσάρλι
θα τα χάσει στη μετακόμιση.
Να ξέρω ότι τα έχει ένας από μας.
Σε παρακαλώ.
Πάρ' τα.
Θα έχετε πολλούς λόγους για να κάνετε προπόσεις.
Σταμάτα
Στο όνομα της αγάπης
Πριν μου ραγίσεις την καρδιά
Σταμάτα
Στο όνομα της αγάπης
Πριν μου ραγίσεις την καρδιά...
Άκου,
για να είσαι ενήμερος,
και μη με παρεξηγήσεις,
τρελαίνομαι εδώ.
Αν δεν σου βρω
κάποια νταντά σύντομα,
θα σε πουλήσω σε εμπόρους λευκής σαρκός.
Ξέρω πως δεν φαντάστηκες ότι θα μεγαλώσεις έτσι,
αλλά
ούτε κι εγώ.
Καλόν ύπνο.
Έι...
Γεια, φιλαράκο.
Όπως τον παλιό καιρό, ε;
Εσύ κι εγώ, στο ίδιο δωμάτιο.
Μπέι,
είχαμε ποτέ κουκέτες;
Ο Τσάρλι είπε να πάρουμε στο καινούριο σπίτι.
Δεν θυμάσαι;
Η κούνια σου ήταν εκεί, στον τοίχο.
Σε έβλεπα από το κρεβάτι.
Σου έβαζα ριγέ πιτζάμες
γιατί να βλέπω αν αναπνέεις.
Πες μου για όταν
έριχνα πράγματα για να σε ξυπνώ.
Πες μου γι' αυτό.
Καμιά φορά ροχάλιζα,
και ξαφνικά "μπαμ",
με χτυπούσες στο κεφάλι με την πιπίλα σου.
Όχι.
Το έκανες.
Ξέρεις τι άλλο έκανες;
Είναι παράξενο, ε;
Ναι.
Ξέρεις και κάτι;
Πάντα μισούσα αυτό το στρώμα.
Έχει εξογκώματα.
Τι μου λες!
Θυμάσαι την πρώτη φορά που το κάναμε εδώ,
στο δωμάτιο των γονιών σου;
Ναι.
Στο πάτωμα, το κρεβάτι έτριζε.
Ξέρεις,
η Νταϊάνα κοιμάται πολύ βαριά.
Α, ναι;
Τι λες να κάνουμε μεγάλη έξοδο;
Τρόπος του λέγειν.
Σ' αγαπώ.
Μάλλον θα ξαναφτιάξουν το ταβάνι
οι νέοι ιδιοκτήτες.
Ξέρω κάθε του ράγισμα.
Η Πολιτεία του Τέξας,
το κλειδί του σολ,
τα γυαλιά της μαμάς με τις μύτες.
Θεέ μου...
Έχω κάνει τόσα σχέδια κοιτάζοντας αυτό το ταβάνι.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
Πακετάρισα το ρολόι.
Μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε.
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Κλοντ...
Αν κλείσω τα μάτια, θα ξυπνήσω και θα είναι πρωί.
Θέλω να είμαι ξύπνια τις τελευταίες ώρες μας εδώ.
Εντάξει.
Θα μείνω κι εγώ ξύπνια.
Άκου,
έχω ένα σχέδιο
για το πώς θα οδηγήσουμε.
Τι λες! Έχεις σχέδιο;
Ναι.
Έχω ξανακάνει αυτό το ταξίδι, το ξέχασες;
Τουλάχιστον τα 1300 χλμ.
Όταν σκεφτόμουν να βρω τη Σάρα.
Τώρα θα είναι πολύ καλύτερα.
Τι σχέδιο έχεις;
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει να μη βιαζόμαστε...
Ναι, έχουμε μπροστά μας δυο βδομάδες.
Εντάξει, ωραία.
Δεν θα οδηγούμε πάνω από 8 ώρες την ημέρα.
Δύο ώρες ο καθένας.
Και θα σταματάμε όπου θέλουμε.
Επιτέλους θα δεις τον κόσμο, ε, Μπέι;
Περίμενα πολύ καιρό.
Πάμε για τα τελευταία.
Θες να πάρω την πρώτη βάρδια;
Όχι.
Θέλω να φύγω οδηγώντας.
Σου άρεσε πολύ ο καθρέφτης στο σαλόνι;
Γιατί ο Ερβ,
εκείνος με το τατουάζ που νόμιζα ότι έλεγε "Μαμά", μέχρι που φάνηκε
ότι λέει, "Γιο, μαμά",
τον πέταξε στο πίσω μέρος του βαν.
Δεν έχει φιλοδώρημα.
Τσάρλι, κινείται.
Όχι πολύ. Δεν έχουν αγγίξει ακόμα τίποτα στο σαλόνι.
Σκέφτηκα ότι αν δουν εμάς να παίρνουμε πράγματα,
θα ντρέπονταν και θα κουνιούνταν.
Τσάρλι, κινείται.
Αλήθεια; Κινείται;
Ναι, μια πολύ μικρή,
αλλά σίγουρα...
Κουνήθηκε.
Εντάξει, αυτός ο Ερβ
με ρώτησε αν διπλώνουν τα πόδια του πιάνου.
Ο Στούι κινήθηκε.
-Κουνήθηκε; -Ναι.
-Πού; -Εδώ.
Τον ένιωσες;
Τζούλια, γρήγορα!
Περίμενε. "Στούι";
Το σκέφτηκα.
Κάνουμε τη χάρη στον Όουεν
και βγάζουμε το μωρό Στούι,
αλλά με μεσαίο όνομα το "Νικ".
Κι έτσι θα τον φωνάζουμε: Σ. Νίκολας Σάλιντζερ.
Δεν φοβάσαι μην τον φωνάζουν "Σνικ";
Σνικ Σάλιντζερ.
Τζούλια, πάψε.
-Κουνήθηκε. -Τι;
-Κουνήθηκε. -Αλήθεια;
Πιάσε εδώ. Λιγάκι.
Ας χαστουκίσει κάποιος τον Ερβ!
Ο Τσάρλι!
Σε χαϊδεύουμε για καλή τύχη;
Κουνήθηκε το μωρό.
Αλήθεια; Πλάκα κάνεις.
Μπορώ;
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Πώς είναι; Καλό;
Όχι. Παράξενο.
Θα φύγουν όλα αυτά;
Ναι.
Να είστε προσεκτικοί.
Έλα. Θα βγάλω αυτό από τη μέση.
Πρόσεξε τον καθρέφτη.
Περίμενε! Πρόσεχε!
Τι είναι αυτό;
Εκεί, κοντά στην άκρη του κουφώματος.
Το μέτρο για το ύψος.
"Τζούλια 2, Κλόντια 6,
Μπέιλι 4".
Ο μπαμπάς μας μετρούσε.
Ναι!
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
Ναι, μετά την τούρτα γενεθλίων.
Mας έφερνε πάνω.
Κι ο Μπέιλι σηκωνόταν στις μύτες.
-Όχι! -Το έκανες.
Πάψε.
Είμαι κι εγώ;
Για να δούμε.
Εδώ, 50 πόντους.
Τόσο ύψος είχες όταν ήσουν
τριών μηνών, Όουεν.
Θεέ μου, κοίταξέ το.
Πόσο γρήγορα μεγαλώσαμε!
Τσάρλι, κοίτα.
Πιο ψηλός από τον μπαμπά.
Ναι.
Μετάφραση: Λένα ΜΑΡΑΒΕΑ